1 00:01:09,080 --> 00:01:12,160 KIKUNDI CHA AKAUNTI YA KIHINDI 2 00:01:17,080 --> 00:01:20,920 KURUDI NYUMBANI 3 00:01:41,040 --> 00:01:43,920 Madam, Maitree Express atafika Dhaka baada ya saa mbili. 4 00:01:46,880 --> 00:01:50,000 - Uko wapi? - Nitakuwa kwenye kituo cha Dhaka baada ya saa mbili. 5 00:01:50,080 --> 00:01:51,440 Sawa, nitakuona huko. 6 00:01:58,960 --> 00:02:02,480 Nambari inayoitwa ni chanjo ya mtandao nje ya eneo lake. 7 00:02:10,880 --> 00:02:12,920 Bibi, saa moja zaidi. 8 00:02:25,840 --> 00:02:27,280 Bwana, ndege imetua. 9 00:02:39,240 --> 00:02:41,240 NDEGE ZA KIMATAIFA - KUWASILI 10 00:02:46,720 --> 00:02:50,000 Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola! 11 00:02:50,680 --> 00:02:51,920 Teksi bwana? 12 00:02:52,000 --> 00:02:54,680 siombi mengi. Unaweza kulipa kidogo. 13 00:02:54,760 --> 00:02:57,520 - Mukurkhol, Gaptoli, Gazipur... - Sio lazima. Ondoka hapa! 14 00:02:57,600 --> 00:02:59,400 Haingetoshea kwenye teksi yangu hata hivyo. 15 00:03:01,800 --> 00:03:02,840 Bwana Jagtap! 16 00:03:11,240 --> 00:03:12,880 Alichosema Vikram kukuhusu ni kweli. 17 00:03:13,800 --> 00:03:14,800 Alikufundisha vizuri. 18 00:03:15,440 --> 00:03:16,840 - Jai Hind, bwana! - Jai Hind! 19 00:03:17,480 --> 00:03:18,960 - Rana. - Jai Hind, bwana! 20 00:03:19,040 --> 00:03:20,120 Haya! 21 00:03:20,200 --> 00:03:21,680 Tuko Dhaka, bibi. 22 00:03:21,760 --> 00:03:23,880 Na Bw. Jagtap anataka kuzungumza nawe. 23 00:03:25,520 --> 00:03:27,240 Vikram alitoa jina la utani linalofaa. 24 00:03:27,880 --> 00:03:30,200 Shetty mwenye ubinafsi. Unapiga simu tu wakati unahitaji kitu. 25 00:03:30,280 --> 00:03:33,600 Kweli, uliendesha gari kwa tuzo. 26 00:03:33,680 --> 00:03:36,440 Katika fursa ya kwanza uliruka hadi Dhaka. 27 00:03:36,520 --> 00:03:38,360 Kwa hiyo wakati mwingine unapaswa kukubaliana. 28 00:03:38,960 --> 00:03:40,720 Sikiliza, nakutegemea! 29 00:03:40,800 --> 00:03:43,080 Hii ni nafasi yetu ya mwisho, kumkamata Zarar. 30 00:03:43,160 --> 00:03:44,200 Usijali! 31 00:03:44,840 --> 00:03:47,160 Itakuwa hapo kwako ndani ya masaa 24. 32 00:03:47,240 --> 00:03:48,720 Natoa Kabir. 33 00:03:48,800 --> 00:03:50,400 Bibi, je Zarar alipiga simu? 34 00:03:50,480 --> 00:03:52,960 Itafikia kituo cha reli cha Dhaka kwa saa moja. 35 00:03:53,040 --> 00:03:54,440 Imeeleweka, bibie, tutakuwepo. 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,040 Niliinunua. 37 00:03:58,400 --> 00:03:59,480 Angalia kwenye sanduku la glavu! 38 00:04:01,560 --> 00:04:03,280 Zawadi ya kuwakaribisha nyote wawili. 39 00:04:59,320 --> 00:05:01,800 Bibi, treni inakuja hivi karibuni Inafika kituo cha Dhaka. 40 00:05:04,440 --> 00:05:07,520 - Nitakuwa hapo hapo. - Sisi pia. 41 00:06:25,560 --> 00:06:26,960 {\an8}DHAKA - KITUO CHA JESHI 42 00:06:51,240 --> 00:06:52,840 GARI LENYE KIYOYOZI 43 00:09:15,200 --> 00:09:17,880 MAITREE EXPRESS 44 00:09:47,200 --> 00:09:48,040 Ndiyo? 45 00:09:48,120 --> 00:09:50,760 Rafeeq, Nafeesa hayupo hapa, polisi pekee. 46 00:10:11,320 --> 00:10:12,600 - Rafeeq? - Jamani! 47 00:10:13,600 --> 00:10:15,040 Nafeesa haji hapa! 48 00:10:16,320 --> 00:10:17,640 Yuko chini ya ulinzi wa polisi! 49 00:10:22,480 --> 00:10:24,160 Toweka! Nitawatunza! 50 00:10:26,280 --> 00:10:27,600 Jamani! 51 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 Kimbia! 52 00:10:40,760 --> 00:10:42,880 Kabir, mfuate Zarar! Tunaifunika! 53 00:10:45,840 --> 00:10:46,640 Buldoza, funika! 54 00:11:05,520 --> 00:11:06,920 Jeshi. Hebu kutoweka! 55 00:15:13,400 --> 00:15:14,320 Habari! 56 00:16:08,720 --> 00:16:09,560 Inuka! 57 00:17:26,200 --> 00:17:28,320 - Acha niende, bwana! - Acha, Kabir! 58 00:17:30,000 --> 00:17:31,160 Kabir, niache niende! 59 00:17:33,000 --> 00:17:33,800 Ingia ndani! 60 00:18:07,040 --> 00:18:10,160 {\an8}WIZARA YA BANGLADESHI 61 00:18:10,760 --> 00:18:14,040 Bibi, huyu ni Zarar, Gaidi anayesakwa zaidi nchini India. 62 00:18:14,920 --> 00:18:17,960 Na hiki ni kitengo cha Huduma ya Siri ya India. 63 00:18:18,040 --> 00:18:20,760 Walifika asubuhi ya leo kama raia hadi Uwanja wa Ndege wa Dhaka. 64 00:18:20,800 --> 00:18:23,200 Kwa ndege ya AI 237 kutoka Delhi. 65 00:18:23,800 --> 00:18:25,800 Hakika hii ni operesheni ya siri, 66 00:18:25,920 --> 00:18:27,240 na hawakufahamishwa juu yake. 67 00:18:27,320 --> 00:18:29,680 Tulitahadharisha vituo vyote vya reli, 68 00:18:29,760 --> 00:18:31,560 uwanja wa ndege na kuvuka mpaka. 69 00:18:32,200 --> 00:18:35,320 Na hakika, bibi, kwamba bado hawajaondoka nchini. 70 00:18:36,440 --> 00:18:37,800 chochote kitakachotokea 71 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 hawawezi kuvuka mpaka! 72 00:18:41,720 --> 00:18:45,720 India inayotafutwa sana kwa kukamatwa kwa gaidi wake 73 00:18:45,800 --> 00:18:49,200 Ujasusi wa Bangladesh ni utukufu. Je, unaelewa? 74 00:18:49,800 --> 00:18:50,640 Ndiyo bibie! 75 00:18:56,760 --> 00:19:00,320 {\an8}NYUMBA INAYOLINDA HUDUMA YA SIRI - DHAKA 76 00:19:02,080 --> 00:19:03,480 - Habari, bwana! - Zarar iko wapi? 77 00:19:03,560 --> 00:19:05,240 Ni hapa kwenye nyumba iliyohifadhiwa, bwana. 78 00:19:05,320 --> 00:19:08,520 - Na vipi kuhusu Kabir na Rana? - Ndio, bwana, wako hapa pia. 79 00:19:09,400 --> 00:19:11,800 Lakini bwana baada ya fiasco kwenye kituo cha treni 80 00:19:11,880 --> 00:19:14,760 Ujasusi wa Bangladesh lazima awe anatutafuta. 81 00:19:14,800 --> 00:19:16,200 Ninaona uwezekano mmoja tu. 82 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 Tunapaswa kuvuka mpaka. 83 00:19:19,320 --> 00:19:22,040 Mpakani? Nafikiri hivyo pia. 84 00:19:22,640 --> 00:19:25,080 Ninazungumza na Idara ya Ulinzi, nami nitakuita tena. 85 00:19:25,800 --> 00:19:26,800 Sawa, bwana. 86 00:19:28,400 --> 00:19:29,560 Bw Sreenivas yuko juu yake. 87 00:19:30,680 --> 00:19:33,080 Lakini naona uwezekano mmoja tu. 88 00:19:40,000 --> 00:19:40,800 Bwana! 89 00:19:41,800 --> 00:19:44,160 Bw. Jagtap amezungumza na Bw. Sreenivas. 90 00:19:44,240 --> 00:19:45,800 Tunapaswa kuvuka mpaka. 91 00:19:45,880 --> 00:19:46,880 Twende! 92 00:19:52,280 --> 00:19:53,440 Wanaweza kukupeleka popote. 93 00:19:55,200 --> 00:19:56,440 Kwa nini unanipeleka huko? 94 00:19:57,080 --> 00:19:58,160 kwa kuhojiwa, 95 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 kwamba nilifanya haya yote? 96 00:20:02,960 --> 00:20:03,800 Ndiyo, niko. 97 00:20:05,320 --> 00:20:06,800 Kisha wananiuliza nilifanyaje. 98 00:20:07,760 --> 00:20:09,720 Lakini labda wanajua kwa sasa. 99 00:20:12,800 --> 00:20:14,280 Niambie kitu Bw. Kabir! 100 00:20:15,520 --> 00:20:18,040 Baada ya kuona kwamba waumini wa Mwenyezi Mungu wanateswa. 101 00:20:18,800 --> 00:20:20,640 unawezaje kulala kwa amani usiku? 102 00:20:22,800 --> 00:20:24,800 Ni hisia gani kukufuru Mwenyezi Mungu? 103 00:20:27,400 --> 00:20:30,240 Je, unajisikiaje kuwa damu ya wasioamini? 104 00:20:33,800 --> 00:20:34,680 Bwana! 105 00:20:41,800 --> 00:20:45,080 Uislamu uko kwenye familia yako? Je, wewe ni kinywa cha Mwenyezi Mungu? 106 00:20:45,160 --> 00:20:46,400 Yeye si wangu pia? 107 00:20:46,480 --> 00:20:48,560 Au Nafeesa, umeharibu maisha ya nani? 108 00:20:50,160 --> 00:20:52,400 Aina yako huishi kwa kujificha nyuma ya dini 109 00:20:52,480 --> 00:20:56,000 udhaifu wao, kushindwa kwao, hasira na hasira zao. 110 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 Nyie ni wauaji wa ubinafsi tu. 111 00:21:02,480 --> 00:21:03,440 Magaidi. 112 00:21:04,280 --> 00:21:05,080 Na kufanyika. 113 00:21:06,800 --> 00:21:07,800 Magaidi? 114 00:21:10,200 --> 00:21:11,200 Je, mimi ni gaidi? 115 00:21:12,440 --> 00:21:17,040 Bw. Kabir, una ujasiri wa kusikiliza, huyu gaidi ni nani 116 00:21:20,160 --> 00:21:22,440 Mwana wa mtu wa kawaida, 117 00:21:23,440 --> 00:21:27,480 ambaye alikuwa na kiwanda kidogo cha manukato Katika kitongoji kidogo cha Kanpur. 118 00:21:29,560 --> 00:21:31,800 Na mvulana huyo alipata faida gani? 119 00:21:32,560 --> 00:21:34,080 Kiwanda kilichochomwa moto. 120 00:21:35,080 --> 00:21:36,520 Mjomba aliyeuawa. 121 00:21:40,280 --> 00:21:43,760 Mjomba wake ingawa haijawahi kumuumiza inzi pia! 122 00:21:47,880 --> 00:21:50,560 Ikiwa mimi ni gaidi, Bw. Kabir, 123 00:21:51,240 --> 00:21:52,840 walikuwa nini basi? 124 00:21:52,920 --> 00:21:54,720 Mimi ni mpuuzi kama wewe! 125 00:21:55,520 --> 00:21:58,480 Hakuna tofauti kati yenu. Nyinyi nyote ni wapumbavu. 126 00:21:59,520 --> 00:22:01,760 Ambaye punda mkubwa zaidi kama Rafeeq, 127 00:22:02,400 --> 00:22:05,000 kupotosha kabisa na kuwageuza kuwa monsters. 128 00:22:05,760 --> 00:22:10,280 Akili ya mwanadamu mgodi wa almasi na utupaji taka kwa wakati mmoja. 129 00:22:11,440 --> 00:22:13,880 Na watu kama wewe wote ni watumwa wa takataka. 130 00:22:15,160 --> 00:22:18,240 Na wapumbavu kama hao kama Rafeeq, wanachukua fursa hii. 131 00:22:19,000 --> 00:22:20,240 Wanachukua faida yako. 132 00:22:23,160 --> 00:22:26,120 Hebu fikiria afisa wa polisi, uliyemuua huko Delhi! 133 00:22:27,000 --> 00:22:31,360 Ikiwa mtoto wa Vikram Bakshi mwenye umri wa miaka kumi pia angenyakua bunduki kama wewe 134 00:22:33,240 --> 00:22:38,400 basi hakuna kitu kitakachobaki nyumbani kwako, kutoka kwa jamii hii, kutoka nchi hii! 135 00:22:43,200 --> 00:22:45,840 - Ndiyo, bwana? - Nilizungumza na Wizara ya Ulinzi. 136 00:22:45,920 --> 00:22:49,640 Vuka uingie India kwenye Lango la Tano, Bhomra kwenye kituo cha mpaka wa nchi kavu! 137 00:22:49,720 --> 00:22:51,800 Polisi wa mpakani watakuwa pale kama nyongeza. 138 00:22:51,880 --> 00:22:52,920 Ninaelewa, bwana. 139 00:22:53,000 --> 00:22:57,080 Lakini nakuonya, wewe Bangladesh akili inaweza kukupata wakati wowote. 140 00:22:57,680 --> 00:22:59,840 - Kuwa mwangalifu! Sawa? - Kuelewa, bwana. 141 00:23:00,840 --> 00:23:03,040 Ujasusi wa Bangladeshi utakuwa hapa hivi karibuni. 142 00:23:03,600 --> 00:23:06,280 Tunapaswa kuondoka nchini sasa hivi. 143 00:23:06,880 --> 00:23:09,960 Wanafikiri kweli wanatokaje humu wakiwa hai? 144 00:23:10,040 --> 00:23:13,880 Brainy, basi unaweza kuendelea na maandishi yako, tukifika India, sawa? 145 00:23:14,680 --> 00:23:16,400 Lakini tunavukaje mpaka? 146 00:23:19,040 --> 00:23:23,160 Unafikiri hawa ni wageni wanaweza kutuzuia kurudi nyumbani? 147 00:23:25,160 --> 00:23:26,000 Twende! 148 00:24:36,920 --> 00:24:39,560 Bwana Hussein, tazama mbele! 149 00:24:42,200 --> 00:24:44,440 Nitakupa ushauri wa jirani. 150 00:24:45,000 --> 00:24:47,680 Usivuke mpaka! Ingekuwa ni kujiua. 151 00:24:47,760 --> 00:24:50,680 Unafikiri nitakuruhusu wanaondokaje nchini? 152 00:24:50,760 --> 00:24:52,480 Nakutakia mema tu, bwana. 153 00:24:53,120 --> 00:24:55,800 Unaweza kujaribu kuacha lakini itashindwa. 154 00:24:57,200 --> 00:24:58,400 Tuonane tena! 155 00:25:22,840 --> 00:25:24,520 {\an8}LANGO LA 5 LA MPAKA WA INDIA-BANGLADESHI 156 00:25:25,120 --> 00:25:27,880 {\an8}- Habari za jioni, bwana! - Major Jag, kitengo kinaelekea kwako. 157 00:25:27,960 --> 00:25:30,280 - Fungua lango mara moja! - Ndiyo, bwana! 158 00:25:43,840 --> 00:25:45,720 Watu, fungua lango! 159 00:26:25,560 --> 00:26:26,520 Asante! 160 00:26:51,680 --> 00:26:52,800 Karibu India! 161 00:27:02,320 --> 00:27:03,160 Habari? 162 00:27:05,480 --> 00:27:06,320 Nimeipata. 163 00:27:07,800 --> 00:27:09,240 Tulimkamata Zarar. 164 00:27:34,040 --> 00:27:37,040 {\an8}KAMBI KATIKA KASI YA JESHI LA INDIAN 165 00:27:39,440 --> 00:27:42,520 Mara tu ukiwa na njia ya usafirishaji, tafadhali shiriki nasi! 166 00:27:42,600 --> 00:27:43,840 - Nzuri? - Ndiyo, bwana! 167 00:27:56,280 --> 00:27:57,200 Kabir! 168 00:28:00,240 --> 00:28:01,360 Shambulio hili la mapenzi ni nini? 169 00:28:03,920 --> 00:28:05,880 Hupendi hisia, Shetty! 170 00:28:05,960 --> 00:28:07,240 Jagtap! 171 00:28:09,240 --> 00:28:10,840 Lakini nimefurahi kukuona! 172 00:28:13,760 --> 00:28:16,960 Usisahau tikiti ya kurudi unaweza kunishukuru! 173 00:28:17,040 --> 00:28:18,080 Ningejuaje? 174 00:28:18,600 --> 00:28:21,400 Unakumbuka kwenye mafunzo ulisema 175 00:28:21,480 --> 00:28:24,280 kwamba kutakuwa na angalau moja hatua yetu ya kawaida katika maisha? 176 00:28:25,080 --> 00:28:27,640 Lakini sikufikiri kwamba itakuwa hatua kubwa sana. 177 00:28:27,720 --> 00:28:29,920 Lakini alichukua mengi kutoka kwetu. 178 00:28:31,800 --> 00:28:33,200 Ikiwa ni pamoja na rafiki yetu mpendwa. 179 00:28:36,760 --> 00:28:37,800 iko wapi 180 00:28:38,440 --> 00:28:39,280 Njoo, bibie! 181 00:28:51,520 --> 00:28:52,480 Kazi nzuri Rana! 182 00:28:53,800 --> 00:28:57,120 Nafeesa na mama yake hawakujua chochote. 183 00:28:59,040 --> 00:29:00,040 Hawana hatia. 184 00:29:00,120 --> 00:29:04,120 Na hao watu wote uliowaua? Je, hawakuwa na hatia? 185 00:29:12,120 --> 00:29:14,000 Ndiyo. Mpe! 186 00:29:15,720 --> 00:29:17,760 Nafeesa anataka kuzungumza nawe. 187 00:29:20,880 --> 00:29:21,760 kuna nini 188 00:29:22,400 --> 00:29:23,400 Unaogopa? 189 00:29:25,640 --> 00:29:26,720 Zungumza naye! 190 00:29:36,520 --> 00:29:37,360 Nafeesa! 191 00:29:38,920 --> 00:29:40,560 Ninazungumza na nani? 192 00:29:41,200 --> 00:29:44,040 Na Haider... au Zarar? 193 00:29:47,960 --> 00:29:49,000 Kwa nini ulifanya hivyo? 194 00:29:52,480 --> 00:29:53,560 Hungeelewa hata hivyo. 195 00:29:55,080 --> 00:29:56,800 Wewe ndio huelewi! 196 00:29:58,640 --> 00:30:02,000 Ili kulipiza kisasi kilichotokea kwako, unasaliti nchi, 197 00:30:02,080 --> 00:30:04,880 ambayo unambusu mara tano wakati wa sala. 198 00:30:05,560 --> 00:30:07,840 Wala usiseme ulifanya kwa ajili ya Uislamu! 199 00:30:08,880 --> 00:30:11,680 Kwa sababu Uislamu hauna haja kwa wauaji kama wewe 200 00:30:11,760 --> 00:30:14,040 na haamini ugaidi. 201 00:30:15,560 --> 00:30:17,320 Je, umewahi kusoma Kurani? 202 00:30:17,960 --> 00:30:19,680 Kama ungeisoma, ungejua 203 00:30:19,760 --> 00:30:22,320 kwamba Muislamu wa kweli anaipenda nchi yake. 204 00:30:22,920 --> 00:30:24,360 Mwaminifu kwa nchi yako. 205 00:30:27,560 --> 00:30:30,160 Na ukitaka kumuona Muislamu halisi, 206 00:30:30,680 --> 00:30:32,920 labda iko pale mbele yako. 207 00:30:34,760 --> 00:30:37,360 Nani yuko tayari kutoa maisha yake kwa ajili ya nchi. 208 00:30:42,600 --> 00:30:46,200 Na ikiwa bado unafikiria kwamba ulichofanya ni sawa 209 00:30:47,040 --> 00:30:49,320 basi kwanini wazazi wako walikukana? 210 00:30:50,560 --> 00:30:52,480 Hata hukuiacha familia yako mwenyewe. 211 00:30:53,120 --> 00:30:54,160 Ulinisaliti. 212 00:30:54,840 --> 00:30:56,600 Nina mimba, Haider! 213 00:31:03,840 --> 00:31:06,400 Tafadhali nisamehe kama unaweza, Nafeesa! 214 00:31:07,640 --> 00:31:09,960 Hakuna kingine ninachoweza kukuambia. 215 00:31:10,680 --> 00:31:11,560 Au bado... 216 00:31:13,120 --> 00:31:14,680 kuna kitu 217 00:31:16,760 --> 00:31:18,400 Daima wewe 218 00:31:20,280 --> 00:31:22,080 Nilikupenda kutoka ndani ya moyo wangu, Nafeesa! 219 00:31:26,920 --> 00:31:29,920 Upendo una thamani gani ikiwa unategemea uwongo? 220 00:31:32,920 --> 00:31:35,440 Ulianzisha vita kwa ajili ya Uislamu, sivyo? 221 00:31:38,160 --> 00:31:39,160 Lakini sasa 222 00:31:40,120 --> 00:31:42,160 kushindwa kwako kubwa ni 223 00:31:43,320 --> 00:31:47,280 kwamba mtoto wako milele atajulikana kuwa ni mtoto wa gaidi. 224 00:32:18,080 --> 00:32:21,600 ya kutokuwa na hatia ya Nafeesa na mama yake pia ni kazi yetu kuthibitisha. 225 00:32:21,680 --> 00:32:23,480 Hawakujua kuhusu IM au Zarar. 226 00:32:24,080 --> 00:32:25,000 Najua. 227 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 Itachukua muda, lakini tutawaondoa. 228 00:32:29,880 --> 00:32:31,640 Nini sasa bwana? 229 00:32:31,720 --> 00:32:34,240 Tumemshika tu Gaidi anayesakwa zaidi nchini India. 230 00:32:34,760 --> 00:32:37,400 Magazeti yanaandika utaheshimiwa. 231 00:32:37,480 --> 00:32:39,920 Na nimerudi baada ya muda mrefu. Hebu tusherehekee! 232 00:32:40,600 --> 00:32:42,240 Kazi yetu haijaisha bwana. 233 00:32:43,160 --> 00:32:46,280 Zarar na Sikku ni pawns tu, ambao walitolewa dhabihu. 234 00:32:47,160 --> 00:32:49,800 Matumaini ya siku zijazo iligeuka kuwa tishio linalokuja. 235 00:32:50,400 --> 00:32:53,720 Huu ni mwanzo tu wa vita. Bado hatujashinda. 236 00:33:00,920 --> 00:33:02,640 - Unaweza kuichukua sasa. - Asante, bwana! 237 00:33:07,400 --> 00:33:08,240 Habari? 238 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 Bwana, Rafeeq alionekana huko Kathmandu 239 00:33:11,240 --> 00:33:13,240 - Una uhakika ni yeye? - Ndiyo, bwana. 240 00:33:13,320 --> 00:33:15,600 - Ninaelewa. - Nini kilitokea? 241 00:33:16,480 --> 00:33:18,320 Rafeeq alionekana huko Kathmandu. 242 00:33:21,240 --> 00:33:22,280 Umesema sawa. 243 00:33:23,440 --> 00:33:25,320 Huu ni mwanzo tu wa vita. 244 00:33:26,240 --> 00:33:27,800 Bado hatujashinda. 245 00:35:54,320 --> 00:35:56,320 Kichwa kidogo kilitafsiriwa na Erika Kwaysser 246 00:35:56,400 --> 00:35:58,400 Msimamizi wa ubunifu János Gömöri